Une rencontre scientifique se tiendra le 16 novembre 2026 au Domaine universitaire de Saint-Martin-d'Hères, axée sur la réception des Contes de Perrault en Pologne. L'événement mettra en lumière la première traduction intégrale de ces contes en polonais, réalisée par Anita Całek, Professeure en Littératures comparées à l'université Jagellonne de Cracovie.
Bien que célèbres en Pologne grâce à de nombreuses adaptations, les Contes de Perrault étaient jusqu'à récemment peu connus dans leur intégralité, faute de traduction complète et d'édition scientifique. La traduction de Sztepan Całek, parue l'année dernière après dix ans de travail, vise à transposer en vers la poésie originale et à proposer une lecture accessible, tout en conservant le style et la distance historique de l'œuvre.
Cette situation paradoxale soulève des questions sur l'absence de traduction polonaise jusqu'en 2025, potentiellement expliquée par la maîtrise du français par les élites polonaises aux siècles passés, ou par des problèmes stylistiques et esthétiques dès le XVIIe siècle. Des hypothèses de résistance idéologique à l'œuvre satirique de Perrault sont également évoquées.
La rencontre, animée par Agnès Cousson, explorera ces questions. Anita Całek présentera l'édition scientifique de la traduction polonaise, tandis que Stepan Całek (le traducteur) et Barbara Kaczyńska-Dudek, spécialiste de la littérature de jeunesse, participeront en ligne.
En raison de la petite taille de la salle, la participation à distance via le lien BigBlueButton est privilégiée. L'événement aura lieu de 17h30 à 19h00 dans le Bâtiment Stendhal C, Salle C307, au 1180 rue des Universités.
